1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co
1
00:00:01,178 --> 00:00:02,722
LUCIOUS: V předchozích dílech Empire...
2
00:00:02,746 --> 00:00:04,832
KINGSLEY: Jen porazíš
Skvělé, pokud hrajete špinavě.
3
00:00:04,832 --> 00:00:07,791
Toto je nyní spoj Lucious Lyon
4
00:00:07,792 --> 00:00:10,237
a uděláme to správně.
5
00:00:10,261 --> 00:00:12,339
COOKIE: Chybí mi hudba.
6
00:00:12,363 --> 00:00:14,975
Proč mi nedáš hudební segment?
7
00:00:14,999 --> 00:00:17,644
- Ahoj, tati.
- Ahoj, miláčku. Jsi dobrý?
8
00:00:17,668 --> 00:00:20,314
Není to legrační, jak lidé
mysleli jsme, že jsme odešli v minulosti
9
00:00:20,338 --> 00:00:21,915
stále se k nám vracet?
10
00:00:21,939 --> 00:00:24,752
Právě tě konečně vidím
za to, kým opravdu jsi,
11
00:00:24,776 --> 00:00:25,819
a to není moc.
12
00:00:25,843 --> 00:00:27,788
(DRAMATICKÁ HIP-HOPOVÁ HUDBA)
13
00:00:27,812 --> 00:00:30,095
- Proč jsi tady?
- Můžeme si promluvit?
14
00:00:30,948 --> 00:00:34,628
(PNUTÁ ORCHESTRÁLNÍ HUDBA)
15
00:00:34,652 --> 00:00:37,531
Vím, že jsem se cestou ztratil,
16
00:00:37,555 --> 00:00:41,034
ale jsem tu stejně jako vy všichni...
17
00:00:41,058 --> 00:00:42,469
a to by mělo k něčemu být.
18
00:00:42,493 --> 00:00:43,737
Tak co, jsi dole a hraješ?
19
00:00:43,761 --> 00:00:45,773
Konečně vidíš světlo?
20
00:00:45,797 --> 00:00:47,608
Proč bychom ti sakra měli věřit?
21
00:00:47,632 --> 00:00:50,144
Protože nikdo nerozumí
22
00:00:50,168 --> 00:00:53,447
jak nebezpeční jsou Lyonové jako já.
23
00:00:53,471 --> 00:00:55,416
Všichni jsme jimi byli zraněni, Warrene.
24
00:00:55,440 --> 00:00:58,318
Rozdíl je v tom, že nikdo z nás
hrál dům s tím odpadkem.
25
00:00:58,342 --> 00:01:00,821
Je to víc než bolestivé.
26
00:01:00,845 --> 00:01:02,122
Zničili nás.
27
00:01:02,146 --> 00:01:04,124
♪ ♪
28
00:01:04,148 --> 00:01:06,560
A jsou živí a zdraví...
29
00:01:06,584 --> 00:01:07,895
♪ ♪
30
00:01:07,919 --> 00:01:09,463
Zatímco...
31
00:01:09,487 --> 00:01:11,799
někteří z nás jsou...
32
00:01:11,823 --> 00:01:15,469
♪ ♪
33
00:01:15,493 --> 00:01:17,704
Takže co přesně je
Malý Warren připraven udělat?
34
00:01:17,728 --> 00:01:19,973
Chci to, co chce teta Diana...
35
00:01:19,997 --> 00:01:21,508
♪ ♪
36
00:01:21,532 --> 00:01:23,110
Aby zaplatili...
37
00:01:23,134 --> 00:01:24,511
♪ ♪
38
00:01:24,535 --> 00:01:26,547
S krví.
39
00:01:26,571 --> 00:01:33,459
♪ ♪
40
00:01:34,111 --> 00:01:37,291
Takže vidím, že myslíš
teď máš koule, co?
41
00:01:37,315 --> 00:01:39,365
(STŘEL)
42
00:01:40,685 --> 00:01:42,429
(STŘELY)
43
00:01:42,453 --> 00:01:47,901
♪ ♪
44
00:01:47,925 --> 00:01:48,869
(EXPLOZNÍ BUMY)
45
00:01:48,893 --> 00:01:52,039
(TŘÍŠTĚNÍ SKLA)
46
00:01:52,063 --> 00:01:55,042
(DRAMATICKÁ HUDBA)
47
00:01:55,066 --> 00:01:57,478
♪ ♪
48
00:01:57,502 --> 00:02:04,248
Synchronizace titulků a opravy podle
oživeno pro www.MY-SUBS.com.
49
00:02:04,509 --> 00:02:06,220
(ZDRAVÍ A POtlesk)
50
00:02:06,244 --> 00:02:09,122
Jsem tak nadšený, že můžu začít
náš nový hudební segment,
51
00:02:09,146 --> 00:02:11,792
Hot Spot, kam se dostanu
dělat to, co umím nejlépe,
52
00:02:11,816 --> 00:02:14,228
a to je výkladní skříň
nejžhavější noví umělci
53
00:02:14,252 --> 00:02:16,063
na cestě ke slávě.
54
00:02:16,087 --> 00:02:20,200
Rád bych se představil
Lala z Bossy Media.
55
00:02:20,224 --> 00:02:21,935
(ZDRAVÍ A POtlesk)
56
00:02:21,959 --> 00:02:23,704
(HRANÍ "SUDÉ")
57
00:02:23,728 --> 00:02:26,173
♪ Ty nejsi ani takový♪
58
00:02:26,197 --> 00:02:28,709
- ♪ Podívej se na sebe teď ♪
- SINGER: ♪ Podívej se na sebe teď ♪
59
00:02:28,733 --> 00:02:30,544
♪ Finna pro mě tak těžce padá ♪
60
00:02:30,568 --> 00:02:32,713
♪ Chystáte se spadnout
tvůj strážce pro mě ♪
61
00:02:32,737 --> 00:02:35,749
♪ Protože moje tělo
padne ti do oka ♪
62
00:02:35,773 --> 00:02:37,851
♪ Chápu, chlapče, nemůžeš lhát♪
63
00:02:37,875 --> 00:02:40,187
♪ Fair trade pro nás oba ♪
64
00:02:40,211 --> 00:02:43,090
♪ Fair trade, pokud dáme oba
většina z nás ♪
65
00:02:43,114 --> 00:02:45,359
♪ Pokud dáš lásku, já ji dám♪
66
00:02:45,383 --> 00:02:47,861
♪ Pokud ne ty, tak já s tím nejsem ♪
67
00:02:47,885 --> 00:02:49,863
♪ Dávej a ber, zlato,
to je lístek ♪
68
00:02:49,887 --> 00:02:51,298
♪ Pokud je to skutečná láska, pak je to dokonce ♪
69
00:02:51,322 --> 00:02:53,233
SINGER: ♪ Je to skutečná, skutečná láska ♪
70
00:02:53,257 --> 00:02:55,202
LALA: ♪ Chceš panáka
protože můj rám je tak zlý ♪
71
00:02:55,226 --> 00:02:57,304
- ♪ Úroveň až deset ♪
- Holka, oni milují Lalu.
72
00:02:57,328 --> 00:02:59,273
Díky ní vypadám jako génius
73
00:02:59,297 --> 00:03:01,041
pro náročný tento hudební segment.
74
00:03:01,065 --> 00:03:02,409
(GIGGLES) Děkuji.
75
00:03:02,433 --> 00:03:04,411
Ne, děkuji, Cookie.
76
00:03:04,435 --> 00:03:06,013
Podporuji ženy propagující ženy,
77
00:03:06,037 --> 00:03:07,848
ale ženy, které propagují Bossy?
78
00:03:07,872 --> 00:03:10,083
- Ještě lepší.
- Totéž. Taky ahoj.
79
00:03:10,107 --> 00:03:13,053
Tento váš hudební segment
je geniální, dobře?
80
00:03:13,077 --> 00:03:15,022
Asi budeš celek
Oprah tady venku, holka.
81
00:03:15,046 --> 00:03:16,857
No, věř mi, jsem prostě
začínáme.
82
00:03:16,881 --> 00:03:18,892
- Raději si dělejte poznámky.
- SINGER: ♪ Na tohle ♪
83
00:03:18,916 --> 00:03:21,328
♪ Raději mi dej dost♪
(POZNÁMKA K DRŽENÍ)
84
00:03:21,352 --> 00:03:24,331
OBA: ♪ Pokud dáváš lásku,
Já to dám♪
85
00:03:24,355 --> 00:03:26,767
Raději zpívá.
Odkud to vzala?
86
00:03:26,791 --> 00:03:27,901
Ve zkoušce to neudělala.
87
00:03:27,925 --> 00:03:29,136
To plácne, ne?
88
00:03:29,160 --> 00:03:30,404
COOKIE: Ale víc než to.
89
00:03:30,428 --> 00:03:32,773
Já... to už jsem slyšel.
90
00:03:32,797 --> 00:03:35,275
Ve skutečnosti Lala dostává
91
00:03:35,299 --> 00:03:37,411
nějaká magie víly kmotry
od Melody.
92
00:03:37,435 --> 00:03:40,213
Záloha vpravo?
Trénuje ji vokálně.
93
00:03:40,237 --> 00:03:41,882
- (Na zdraví a potlesk)
- LALA: ♪ Whoa-oh-och ♪
94
00:03:41,906 --> 00:03:43,150
No, ještě jednou vám všem děkuji.
95
00:03:43,174 --> 00:03:44,985
LALA: ♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
96
00:03:45,009 --> 00:03:47,421
- ♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
- ♪ Oh ♪
97
00:03:47,445 --> 00:03:50,090
LALA: ♪ Pokud je to skutečná láska,
pak je to dokonce ♪
98
00:03:50,114 --> 00:03:52,793
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
99
00:03:52,817 --> 00:03:54,461
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
100
00:03:54,485 --> 00:03:57,297
♪ Pokud je to skutečná láska, pak je to dokonce ♪
101
00:03:57,321 --> 00:04:00,472
(ZDRAVÍ A POtlesk)
102
00:04:02,793 --> 00:04:04,438
- BECKY: Páni, slyšíš to?
- GISELLE: Jo.
103
00:04:04,462 --> 00:04:07,975
Lala je nyní na národním radaru.
104
00:04:07,999 --> 00:04:10,510
No, všechno to tleskání potřebuje
převést na skutečné peníze,
105
00:04:10,534 --> 00:04:13,680
protože pokud chceme skutečnou výhru,
potřebujeme nominaci ASA,
106
00:04:13,704 --> 00:04:16,316
což znamená zavádění médií,
což znamená, ergo, peníze.
107
00:04:16,340 --> 00:04:18,318
(HOUKÁNÍ AUTA)
108
00:04:18,342 --> 00:04:20,187
Nemůžu si vzpomenout, kdy naposledy
109
00:04:20,211 --> 00:04:22,489
že jsem strávil noc se ženou
110
00:04:22,513 --> 00:04:24,558
a vše, co jsme dělali, bylo povídat si.
111
00:04:24,582 --> 00:04:25,659
(PŘEHRÁVÁNÍ MĚKKÉ JAZZOVÉ HUDBY PŘES STEREO)
112
00:04:25,683 --> 00:04:27,861
(Smích) Je to stížnost?
113
00:04:27,885 --> 00:04:29,630
(směje se)
114
00:04:29,654 --> 00:04:31,531
S tebou ne, to ne.
115
00:04:31,555 --> 00:04:33,300
Dobře, neměňte téma.
116
00:04:33,324 --> 00:04:36,470
Tak teď jsi řekl své mámě
snažil se tě přesvědčit
117
00:04:36,494 --> 00:04:37,638
že jsi byl zlý?
118
00:04:37,662 --> 00:04:40,941
Jsem dospělý muž, ale...
119
00:04:40,965 --> 00:04:44,144
byla to taková obrovská váha
byl vytažen z mé duše
120
00:04:44,168 --> 00:04:47,214
abych věděl, že moje matka nemyslela
121
00:04:47,238 --> 00:04:49,683
že jsem se narodil jako monstrum.
122
00:04:49,707 --> 00:04:51,318
Páni.
123
00:04:51,342 --> 00:04:52,853
Jo.
124
00:04:52,877 --> 00:04:55,322
Víš, všichni jsme požehnáni
se svobodnou vůlí
125
00:04:55,346 --> 00:04:57,062
abychom si sami zvolili.
126
00:04:57,948 --> 00:05:00,866
Nemůžu říct, že dělám vždycky
ty pravé s mým.
127
00:05:02,053 --> 00:05:05,699
Víš, já to rozhodně nebudu
vyhrát cenu Otec roku
128
00:05:05,723 --> 00:05:09,007
pro žádného z mých chlapců, zvláště Andreho.
129
00:05:10,094 --> 00:05:13,407
No, včera jsi podpořil Andreho,
130
00:05:13,431 --> 00:05:16,209
takže to můžete udělat jako první krok.
131
00:05:16,233 --> 00:05:17,749
(směje se)
132
00:05:19,403 --> 00:05:20,881
Ano, opravdu.
133
00:05:20,905 --> 00:05:23,517
♪ ♪
134
00:05:23,541 --> 00:05:24,890
(TICHU HROZÍ)
135
00:05:25,876 --> 00:05:27,454
Já jsem, ehm...
136
00:05:27,478 --> 00:05:30,424
Jsem opravdu šťastný
že to musíme dohnat.
137
00:05:30,448 --> 00:05:32,059
(ZČISTÍ HRK)
138
00:05:32,083 --> 00:05:34,294
Jo, jsme... ještě jsme neskončili, že?
139
00:05:34,318 --> 00:05:35,562
Podívejte se, co tu máme.
140
00:05:35,586 --> 00:05:37,764
Podívejte se, co jsme tu měli.
141
00:05:37,788 --> 00:05:40,500
Ne, dostal jsi mě. Vidíš mě, Yano.
142
00:05:40,524 --> 00:05:41,535
Právo.
143
00:05:41,559 --> 00:05:43,103
Proto je to škoda
144
00:05:43,127 --> 00:05:44,905
že už nejsem ve tvém životě,
145
00:05:44,929 --> 00:05:47,040
ale to je volba, kterou jsi udělal
146
00:05:47,064 --> 00:05:49,743
když ses rozhodl utéct
s penězi strýčka Raye
147
00:05:49,767 --> 00:05:52,417
a nech mě v tom motelu.
148
00:05:53,070 --> 00:05:55,182
Dobře, udělal jsem to.
149
00:05:55,206 --> 00:05:56,750
Podívej, dobře.
150
00:05:56,774 --> 00:05:58,618
No, ty neodcházíš
až zítra, jo?
151
00:05:58,642 --> 00:06:00,620
Takže vše, co musím udělat
152
00:06:00,644 --> 00:06:03,323
je zastavit na této malé
dnes charitativní věc,
153
00:06:03,347 --> 00:06:04,791
a potom jsem celý tvůj.
154
00:06:04,815 --> 00:06:08,995
Tak proč ne ty a já
strávit spolu den?
155
00:06:09,019 --> 00:06:11,298
Možná?
156
00:06:11,322 --> 00:06:13,433
- Dobře.
- (Smích)
157
00:06:13,457 --> 00:06:15,474
Ale já vím, co chci, lucious.
158
00:06:16,560 --> 00:06:19,239
Chci tě znát.
159
00:06:19,263 --> 00:06:20,607
Skutečné vy.
160
00:06:20,631 --> 00:06:22,776
(MĚKKÁ HUDBA)
161
00:06:22,800 --> 00:06:25,545
Tak jsi mě dostal.
162
00:06:25,569 --> 00:06:27,147
EMCEE: Dobře, všichni,
163
00:06:27,171 --> 00:06:29,082
ať ty dary pokračují dál.
164
00:06:29,106 --> 00:06:31,918
Dále, buďme vítáni
na jeviště Prorocké.
165
00:06:31,942 --> 00:06:33,787
- (Na zdraví a potlesk)
- (HRANÍ "JE TO VŠECHNO LÁSKA")
166
00:06:33,811 --> 00:06:36,990
♪ Peníze mě neudělají,
ale nějaké udělám♪
167
00:06:37,014 --> 00:06:39,459
♪ Hledejte něco většího ♪
168
00:06:39,483 --> 00:06:41,695
♪ Vyvíjím se, jako bych byl nové já ♪
169
00:06:41,719 --> 00:06:44,464
♪ Přímo za mnou je armáda
jako by to byl pohyb♪
170
00:06:44,488 --> 00:06:45,932
♪ Jen se snažím sehnat sušenku ♪
171
00:06:45,956 --> 00:06:47,801
♪ Mám dvoudílnou ♪
172
00:06:47,825 --> 00:06:50,637
♪ Je to hlučné,
Zahájím revoluci ♪
173
00:06:50,661 --> 00:06:53,740
♪ Nevím
co si o mě myslíš ♪
174
00:06:53,764 --> 00:06:55,842
♪ Vše co vím je,
omáčka není zadarmo ♪
175
00:06:55,866 --> 00:06:58,612
♪ Všechno je to láska, tak jako my
tanec, tanec, tanec, tanec ♪
176
00:06:58,636 --> 00:07:01,114
♪ Všechno je to láska, cesta
hýbeme se, hýbeme se, hýbeme se ♪
177
00:07:01,138 --> 00:07:03,216
♪ Na tom nezáleží
odkud jsi přišel ♪
178
00:07:03,240 --> 00:07:05,051
ANDRE: Bratrův
ještě více nadaný naživo.
179
00:07:05,075 --> 00:07:06,486
Chápu, proč je nezávislý.
180
00:07:06,510 --> 00:07:08,955
Proč někoho nechat
pohrávat si s géniem, že?
181
00:07:08,979 --> 00:07:10,490
TERI: Dávej pozor
aby to nebylo příliš tlusté.
182
00:07:10,514 --> 00:07:13,326
Je tady, aby propagoval svou věc
a nepodnikat.
183
00:07:13,350 --> 00:07:15,362
Podívej, chápu, zlato, dobře?
184
00:07:15,386 --> 00:07:16,930
Zbraně mu něco vzaly
185
00:07:16,954 --> 00:07:18,698
že žádné peníze
mohl přinést zpět.
186
00:07:18,722 --> 00:07:20,834
Pokud se mu ale podařilo vybudovat
kariéru od té tragédie,
187
00:07:20,858 --> 00:07:23,937
Vím, že ho můžu přesvědčit
že Impérium je jediné místo
188
00:07:23,961 --> 00:07:25,539
to ho opravdu dostane.
189
00:07:25,563 --> 00:07:26,973
Dokonce ani Lucious
mohl ho přimět vidět,
190
00:07:26,997 --> 00:07:28,508
a zkusil to víckrát,
věř mi.
191
00:07:28,532 --> 00:07:31,478
Pojďme podepsat vašeho nepodepsaného génia.
192
00:07:31,502 --> 00:07:33,480
Pojďme.
193
00:07:33,504 --> 00:07:36,483
PROFETIC: ♪ Na tom nezáleží
odkud jsi přišel ♪
194
00:07:36,507 --> 00:07:40,720
♪ Všechno je to láska,
jak to děláme, děláme, děláme, děláme ♪
195
00:07:40,744 --> 00:07:44,262
(ZDRAVÍ A POtlesk)
196
00:07:49,053 --> 00:07:50,797
EMCEE: Andre Lyon, všichni.
197
00:07:50,821 --> 00:07:52,966
ANDRE: Děkuji.
198
00:07:52,990 --> 00:07:55,535
Moje rodina toho viděla víc
než jeho podíl na násilí ze zbraní,
199
00:07:55,559 --> 00:07:56,570
a tento bratr
200
00:07:56,594 --> 00:07:58,338
ztratil otce
201
00:07:58,362 --> 00:08:01,174
a jeho bratr a jeho nejlepší přítel.
202
00:08:01,198 --> 00:08:03,577
Nyní, vzhledem k našemu podílu na tragédii,
203
00:08:03,601 --> 00:08:05,178
je to jedině správně
že následujeme jeho vedení
204
00:08:05,202 --> 00:08:08,882
při utírání metly ze zbraní
z našich ulic.
205
00:08:08,906 --> 00:08:10,684
Rodina Empire chce pomoci.
206
00:08:10,708 --> 00:08:13,053
Je nám ctí přispět
207
00:08:13,077 --> 00:08:15,055
organizaci, která se věnuje...
208
00:08:15,079 --> 00:08:17,224
přináší lepší,
bezpečnější svět pro nás všechny.
209
00:08:17,248 --> 00:08:20,227
Takže jménem Impéria,
210
00:08:20,251 --> 00:08:23,663
Předkládám tento šek na 10 milionů dolarů
211
00:08:23,687 --> 00:08:25,866
k Guns Down, Fists Up.
212
00:08:25,890 --> 00:08:27,868
(ZDRAVÍ A POtlesk)
213
00:08:27,892 --> 00:08:29,708
Gratuluji, bratře.
214
00:08:31,395 --> 00:08:34,241
- (TERI se směje)
- PROFETIC: Páni.
215
00:08:34,265 --> 00:08:35,375
Zachránili jste mnoho černých životů
216
00:08:35,399 --> 00:08:36,409
s tímhle, můj dobrý bratře.
217
00:08:36,433 --> 00:08:38,078
Děkuji, Andre.
218
00:08:38,102 --> 00:08:39,379
(POtlesk)
219
00:08:39,403 --> 00:08:42,616
Tak teď oslavme život,
220
00:08:42,640 --> 00:08:46,086
a prosím, najdi svou cestu
darovat byť jen dolar,
221
00:08:46,110 --> 00:08:48,388
protože žádná částka není příliš malá
222
00:08:48,412 --> 00:08:50,323
protože žádný černý život není příliš vysoký.
223
00:08:50,347 --> 00:08:53,260
SINGER: ♪ Hej, hej ♪
224
00:08:53,284 --> 00:08:55,762
ANDRE: (Usměje se) Ano, pane.
225
00:08:55,786 --> 00:08:58,331
po dnešku
Guns Down, Fists Up půjde
226
00:08:58,355 --> 00:08:59,766
od indie po dvojitou platinu.
227
00:08:59,790 --> 00:09:01,434
Opravdu, můj dobrý bratře.
228
00:09:01,458 --> 00:09:03,904
jsem vděčný
nad rámec pouhých slov k tomu.
229
00:09:03,928 --> 00:09:05,138
No, když v něco věřím,
230
00:09:05,162 --> 00:09:06,640
Dělám, co je potřeba, aby to bylo reálné.
231
00:09:06,664 --> 00:09:09,276
To je můj princip fungování
v Empire.
232
00:09:09,300 --> 00:09:11,378
Poslouchej, já... rozumím
vaše váhání
233
00:09:11,402 --> 00:09:12,913
o podepisování se štítkem, ano?
234
00:09:12,937 --> 00:09:16,216
Já... já ano, ale slyšel jsi
já tam venku, člověče.
235
00:09:16,240 --> 00:09:18,051
Jsme víc než jen značka. Jsme rodina.
236
00:09:18,075 --> 00:09:19,085
- Rodina.
- Správně.
237
00:09:19,109 --> 00:09:20,587
Opravdu. chápu to.
238
00:09:20,611 --> 00:09:21,922
♪ ♪
239
00:09:21,946 --> 00:09:23,590
Nech mě neztrácet čas.
240
00:09:23,614 --> 00:09:25,625
Už jsem s respektem
odmítl tvého otce.
241
00:09:25,649 --> 00:09:27,594
Opakovaně.
242
00:09:27,618 --> 00:09:29,262
Znovu...
243
00:09:29,286 --> 00:09:33,233
Vážím si toho, co jsi udělal
tam venku, černoch.
244
00:09:33,257 --> 00:09:34,601
To všechno.
245
00:09:34,625 --> 00:09:37,537
Lucious' Empire
není moje Impérium, dobře?
246
00:09:37,561 --> 00:09:40,040
Beru tuto společnost do společnosti
úplně jiný směr.
247
00:09:40,064 --> 00:09:41,641
Dovolte mi, abych vás provedl
co pro tebe mám...
248
00:09:41,665 --> 00:09:44,110
Bratře, vyměňuji jeden Lyon
k jinému
249
00:09:44,134 --> 00:09:45,879
na mně nezáleží.
250
00:09:45,903 --> 00:09:48,281
Nikomu se nepodepisuji
251
00:09:48,305 --> 00:09:50,617
protože se nikomu nezodpovídám.
252
00:09:50,641 --> 00:09:52,652
A budeme respektovat
tvoje autonomie, bratře,
253
00:09:52,676 --> 00:09:53,954
ale tohle musíš vidět
254
00:09:53,978 --> 00:09:56,122
optikou celé vaší značky.
255
00:09:56,146 --> 00:09:58,625
Představte si, jakou velikost
a váha Impéria mohla udělat
256
00:09:58,649 --> 00:10:01,561
pro váš program Guns Down, Fists Up.
257
00:10:01,585 --> 00:10:04,064
Takže váš malý dar
přichází s neviditelnými strunami?
258
00:10:04,088 --> 00:10:06,099
♪ ♪
259
00:10:06,123 --> 00:10:08,635
Co ti řeknu.
260
00:10:08,659 --> 00:10:10,804
Nechte si tu kontrolu.
261
00:10:10,828 --> 00:10:12,505
Jsme dobří.
262
00:10:12,529 --> 00:10:13,707
♪ ♪
263
00:10:13,731 --> 00:10:14,975
Počkej, tak jsem to nemyslel...
264
00:10:14,999 --> 00:10:17,277
Jsme dobří, Andre.
265
00:10:17,301 --> 00:10:19,612
♪ ♪
266
00:10:19,636 --> 00:10:21,214
Mír, bratře.
267
00:10:21,238 --> 00:10:25,185
♪ ♪
268
00:10:25,209 --> 00:10:26,953
Lucious.
269
00:10:26,977 --> 00:10:29,889
(PNUTÁ HUDBA)
270
00:10:29,913 --> 00:10:32,292
Ulož si přednášku, Pop.
271
00:10:32,316 --> 00:10:34,060
Ne. O něm?
272
00:10:34,084 --> 00:10:37,063
Byl by přínosem,
ale není jediný.
273
00:10:37,087 --> 00:10:39,532
Byl by obrovský
pro nás právě teď, Pop.
274
00:10:39,556 --> 00:10:41,701
Udělal jsi skvělou věc
pro velkou věc,
275
00:10:41,725 --> 00:10:44,504
a Impérium nebylo nikdy definováno
276
00:10:44,528 --> 00:10:46,906
od jediného zatraceného umělce.
277
00:10:46,930 --> 00:10:49,042
Budou další proroctví.
278
00:10:49,066 --> 00:10:50,377
♪ ♪
279
00:10:50,401 --> 00:10:52,612
a pro mě,
Musím si vzít osobní den,
280
00:10:52,636 --> 00:10:55,715
takže klíče nechám
do království ve vašich rukou.
281
00:10:55,739 --> 00:10:57,350
Klíče?
282
00:10:57,374 --> 00:10:59,719
Řídil jsem Empire sólo
už několik měsíců, Pop.
283
00:10:59,743 --> 00:11:01,921
To dopadlo špatně.
284
00:11:01,945 --> 00:11:05,625
Držel jsi to dole,
a omlouvám se
285
00:11:05,649 --> 00:11:08,495
kdybych se nechoval, jako bych si toho vážil,
286
00:11:08,519 --> 00:11:10,563
protože já ano.
287
00:11:10,587 --> 00:11:13,099
Dobře, cením si toho.
288
00:11:13,123 --> 00:11:14,100
já ano. Děkuju.
289
00:11:14,124 --> 00:11:16,102
Jen dýchej, jo?
290
00:11:16,126 --> 00:11:18,838
- Dobře.
- (Smích)
291
00:11:18,862 --> 00:11:20,006
(VZDYCH)
292
00:11:20,030 --> 00:11:22,742
KINGSLEY: No tak.
293
00:11:22,766 --> 00:11:26,613
Nekupuješ tátovi
představení komunitního divadla,
294
00:11:26,637 --> 00:11:28,214
jsi?
295
00:11:28,238 --> 00:11:33,620
♪ ♪
296
00:11:33,644 --> 00:11:35,121
Oh, hej, tady jsi.
297
00:11:35,145 --> 00:11:36,623
Kam jsi chtěl jít
na oběd? (směje se)
298
00:11:36,647 --> 00:11:38,391
- Oběd?
- Zapomněl jsi?
299
00:11:38,415 --> 00:11:40,160
Mluvili jsme o dalších krocích
s Philly Street.
300
00:11:40,184 --> 00:11:43,897
Oh, dobře, podívej, Trace, jdeme
musím přeplánovat, ano?
301
00:11:43,921 --> 00:11:45,598
(SCOFFS)
302
00:11:45,622 --> 00:11:48,068
♪ ♪
303
00:11:48,092 --> 00:11:51,471
Papa Bear vás připravuje
za neúspěch.
304
00:11:51,495 --> 00:11:53,807
♪ ♪
305
00:11:53,831 --> 00:11:55,842
A byl bych blázen, kdybych tomu propadl.
306
00:11:55,866 --> 00:11:58,912
Mm. Dobrá věc
je to s Lucious pryč,
307
00:11:58,936 --> 00:12:00,980
ty a já můžeme hrát.
308
00:12:01,004 --> 00:12:04,484
Budeme potřebovat další cestu
u Prophetic.
309
00:12:04,508 --> 00:12:06,820
Teď jsi to zkusil pěkně.
310
00:12:06,844 --> 00:12:09,122
Co kdybychom to udělali
správná cesta, bratříčku?
311
00:12:09,146 --> 00:12:10,957
♪ ♪
312
00:12:10,981 --> 00:12:12,564
Už tě předbíhám.
313
00:12:16,409 --> 00:12:18,120
(PŘEHRÁNÍ HLADKÉ HIP-HOPOVÉ HUDBY)
314
00:12:18,144 --> 00:12:21,685
Oh, děkuji mnohokrát.
Víte, bylo to jen...
315
00:12:21,686 --> 00:12:23,630
Takže Becky, nech mě...
316
00:12:23,654 --> 00:12:24,965
BECKY: Ano?
317
00:12:24,989 --> 00:12:28,435
Oh, já vím, že to není můj soror!
318
00:12:28,459 --> 00:12:30,938
- Oh, můj...
- OBA: (PŘIKNUTÍ)
319
00:12:30,962 --> 00:12:32,562
- Dobře.
- (PŘIČENÍ I SMĚCH)
320
00:12:32,563 --> 00:12:34,507
Měl to vědět.
321
00:12:34,531 --> 00:12:36,132
No, sakra, vypadáš dobře.
322
00:12:36,133 --> 00:12:38,278
- Už je to dlouho.
- Ano.
323
00:12:38,302 --> 00:12:40,614
Wow, takže vy lidi jako,
chodili spolu na vysokou?
324
00:12:40,638 --> 00:12:42,749
- Vydrž.
- (směje se)
325
00:12:42,773 --> 00:12:45,152
Cítím trochu vibrace
drama nebo tak něco.
326
00:12:45,176 --> 00:12:47,421
Nenáviděli jste každého?
jiný nebo jako jeden druhého?
327
00:12:47,445 --> 00:12:48,822
- Hm...
- Záleželo na dni.
328
00:12:48,846 --> 00:12:50,190
- Ano.
- Oh.
329
00:12:50,214 --> 00:12:52,192
První dva roky jsme byli spolubydlící.
330
00:12:52,216 --> 00:12:53,694
Studoval jsem všechny vteřiny
ze všech dnů,
331
00:12:53,718 --> 00:12:54,728
a máš dobré známky.
332
00:12:54,752 --> 00:12:56,430
Podváděl jsem.
333
00:12:56,454 --> 00:12:58,565
to myslíš vážně?
334
00:12:58,589 --> 00:13:01,201
Holka, ne. Ne, neudělal.
335
00:13:01,225 --> 00:13:03,003
Přestaň nenávidět. (směje se)
336
00:13:03,027 --> 00:13:05,706
- Jednou hater, navždy hater.
- To je o ní pravda.
337
00:13:05,730 --> 00:13:07,441
- Oh, ahoj.
- Pořád je jedna.
338
00:13:07,465 --> 00:13:10,277
Ale ty to zabíjíš.
Chci říct, teď vlastníš Bossyho.
339
00:13:10,301 --> 00:13:12,212
Ano, jsme.
340
00:13:12,236 --> 00:13:14,548
- Je to hodně dřina.
- Jsme na dobrém místě.
341
00:13:14,572 --> 00:13:16,016
- GISELLE: Je to těžká práce.
- Ano.
342
00:13:16,040 --> 00:13:18,352
Ale jsme požehnáni, že to zabíjíme.
343
00:13:18,376 --> 00:13:20,354
- Ano.
- Jsem na tebe opravdu hrdý.
344
00:13:20,378 --> 00:13:21,922
Nevím. Je divné to říkat?
345
00:13:21,946 --> 00:13:23,857
BECKY: Ne, není. Buď na nás hrdý.
346
00:13:23,881 --> 00:13:26,827
Hm, tohle váží
na mě celé ty roky.
347
00:13:26,851 --> 00:13:28,261
Víš, um,
348
00:13:28,285 --> 00:13:31,098
když jsem byl opravdu zlý
k tobě zpět v den,
349
00:13:31,122 --> 00:13:32,699
šířit ty fámy o tobě
350
00:13:32,723 --> 00:13:35,097
když jsi ten semestr měl volno.
351
00:13:35,121 --> 00:13:36,932
Je mi to tak líto, Giselle.
352
00:13:36,956 --> 00:13:39,334
No, byli jsme děti.
353
00:13:39,358 --> 00:13:41,737
- A děkuji.
- Díky.
354
00:13:41,761 --> 00:13:43,705
(OBA SE SMĚJÍ)
355
00:13:43,729 --> 00:13:46,642
- Ach, tak co děláš, sestřičko?
- Oh, jsem denní obchodník.
356
00:13:46,666 --> 00:13:50,278
koukám na nudu,
duše drtící čísla 24-7.
357
00:13:50,302 --> 00:13:52,047
EMCEE: Kdybych mohl mít vaši pozornost,
358
00:13:52,071 --> 00:13:54,883
prosím vítejte
Paní Sarah Lawsonová na pódium.
359
00:13:54,907 --> 00:13:56,118
- Oh, ty jsi ta Sarah Lawsonová.
- SARAH: Promiňte.
360
00:13:56,142 --> 00:13:57,386
Oh, ty jsi ta Sarah Lawová...
361
00:13:57,410 --> 00:13:59,087
Dobře!
362
00:13:59,111 --> 00:14:02,262
(POtlesk)
363
00:14:04,150 --> 00:14:06,228
Násilí se zbraněmi je jedním z našich národů
364
00:14:06,252 --> 00:14:08,264
největší nezodpovězené problémy.
365
00:14:08,288 --> 00:14:10,933
Proto jsem tak poctěn
být tu dnes večer
366
00:14:10,957 --> 00:14:14,470
skládám svůj vlastní slib
za 2 miliony dolarů.
367
00:14:14,494 --> 00:14:15,938
(ZDRAVÍ A POtlesk)
368
00:14:15,962 --> 00:14:18,707
(Smích) Cože?
369
00:14:18,731 --> 00:14:20,442
Věděl jsi, že tvůj přítel byl bohatý?
370
00:14:20,466 --> 00:14:23,445
(JEMNÁ HUDBA)
371
00:14:23,469 --> 00:14:25,981
♪ ♪
372
00:14:26,005 --> 00:14:27,650
Ano! "Skee whee!"
373
00:14:27,674 --> 00:14:29,285
- Dobře? my všichni.
- Ne. Ne.
374
00:14:29,309 --> 00:14:32,121
Jsem tak šťastný, že jsi to dokázal.
375
00:14:32,145 --> 00:14:33,956
Každý, kdo má odkaz na Luciousovu minulost
376
00:14:33,980 --> 00:14:35,925
tvoří cenný zdroj.
377
00:14:35,949 --> 00:14:38,427
(Smích) Řekni mi o těch stránkách
378
00:14:38,451 --> 00:14:40,462
Lucious tě nechal odejít.
379
00:14:40,486 --> 00:14:42,231
Myslel jsem, že přidali chuť,
380
00:14:42,255 --> 00:14:44,800
ale cítil, že oni
vyrušen z příběhu.
381
00:14:44,824 --> 00:14:46,101
- Ach.
- To je to, co dostanete
382
00:14:46,125 --> 00:14:47,603
když je hlavní hrdina producent.
383
00:14:47,627 --> 00:14:49,338
Ano?
384
00:14:49,362 --> 00:14:53,008
Co dokázaly jiné šťavnaté příchutě
Lucious chceš, abys odešel?
385
00:14:53,032 --> 00:14:54,643
Nejsem si jistý, že bych měl být
386
00:14:54,667 --> 00:14:56,478
sdílení revizí skriptů s vámi.
387
00:14:56,502 --> 00:14:59,215
Jsem jeden z Luciousových nejstarších přátel,
388
00:14:59,239 --> 00:15:02,218
a jsem částečným vlastníkem Empire.
389
00:15:02,242 --> 00:15:07,289
Chci se jen ujistit
tvůj příběh je... přesný.
390
00:15:07,313 --> 00:15:10,359
Jestli chceš, abych to řekl lucious
nehrál bys míč,
391
00:15:10,383 --> 00:15:11,360
žádný problém.
392
00:15:11,384 --> 00:15:13,629
Tak dobře.
393
00:15:13,653 --> 00:15:14,897
Něco tu je
394
00:15:14,921 --> 00:15:16,665
Snažím se dostat na dno.
395
00:15:16,689 --> 00:15:20,169
Koluje o tom starší pověst
Philly Street je vykradena
396
00:15:20,193 --> 00:15:22,471
přesně v tu dobu
Luciousova hvězda začala stoupat.
397
00:15:22,495 --> 00:15:25,040
To není zrovna kuřácká zbraň.
398
00:15:25,064 --> 00:15:26,208
(PNUTÁ HUDBA)
399
00:15:26,232 --> 00:15:28,877
Toto je stará sklepní páska
400
00:15:28,901 --> 00:15:31,947
freestylingu Shine
o loupeži.
401
00:15:31,971 --> 00:15:33,782
Nikdy to nevyšlo.
402
00:15:33,806 --> 00:15:35,217
♪ ♪
403
00:15:35,241 --> 00:15:37,720
(Smích) Páni,
opravdu děláte svůj výzkum.
404
00:15:37,744 --> 00:15:39,888
Chci říct, všichni jsme si to mysleli
405
00:15:39,912 --> 00:15:42,458
ten nesmysl byl pohřben před lety.
406
00:15:42,482 --> 00:15:44,326
(TICHU STŘENÁ)
Mohu si půjčit tuto kazetu?
407
00:15:44,350 --> 00:15:48,063
A necháš mě číst stránky taky?
408
00:15:48,087 --> 00:15:50,165
Jen abych viděl, jestli to...
něco to jiskří
409
00:15:50,189 --> 00:15:52,534
to by ti mohlo pomoci.
410
00:15:52,558 --> 00:15:54,503
Řekneš to Luciusovi
že jsem hrál míč?
411
00:15:54,527 --> 00:15:57,206
Samozřejmě, že budu. (směje se)
412
00:15:57,230 --> 00:16:00,175
♪ ♪
413
00:16:00,199 --> 00:16:02,578
Víš, jsi opravdu talentovaný.
414
00:16:02,602 --> 00:16:04,179
(směje se)
415
00:16:04,203 --> 00:16:06,015
Dobře.
416
00:16:06,039 --> 00:16:09,785
♪ ♪
417
00:16:09,809 --> 00:16:12,087
♪ Pokud ne ty, tak já s tím nejsem ♪
418
00:16:12,111 --> 00:16:13,922
♪ Dej nebo ber, zlato,
to je lístek ♪
419
00:16:13,946 --> 00:16:17,026
♪ Pokud je to skutečná láska, pak je to dokonce ♪
420
00:16:17,050 --> 00:16:19,261
- ♪ Chci panáka, protože ♪
- OBA: ♪ Můj rám je tak zlý ♪
421
00:16:19,285 --> 00:16:21,997
♪ Úroveň až deset
když to přineseš ♪
422
00:16:22,021 --> 00:16:23,999
♪ Dej nebo ber, zlato,
to je lístek ♪
423
00:16:24,023 --> 00:16:26,402
♪ Pokud je to skutečná láska, pak je to dokonce ♪
424
00:16:26,426 --> 00:16:27,903
Ano, to je dobře.
425
00:16:27,927 --> 00:16:29,505
Ale nevypadni na konci, ano?
426
00:16:29,529 --> 00:16:30,673
- Dobře.
- Udržuj to vibrato silné
427
00:16:30,697 --> 00:16:31,874
než trefíte poslední riff.
428
00:16:31,898 --> 00:16:33,542
- Dobře. Mám tě.
- Dobře.
429
00:16:33,566 --> 00:16:36,350
Lalo, můžu na slovo
s tvou holkou?
430
00:16:37,136 --> 00:16:38,414
- Ano.
- Ano.
431
00:16:38,438 --> 00:16:39,948
Zníš úžasně.
432
00:16:39,972 --> 00:16:41,550
LALA: Děkuji.
433
00:16:41,574 --> 00:16:43,052
Já jsem Cookie.
434
00:16:43,076 --> 00:16:44,620
Jsem povědomý.
435
00:16:44,644 --> 00:16:47,256
Takže ty jsi Lalin hudební sensei, co?
436
00:16:47,280 --> 00:16:50,793
O tom všem nevím,
ale pracujeme spolu, jo.
437
00:16:50,817 --> 00:16:53,062
Ten běh, který udělala na Čajové řeči,
438
00:16:53,086 --> 00:16:54,296
naučil jsi ji to?
439
00:16:54,320 --> 00:16:56,498
Pokud to říká ona, dobře.
440
00:16:56,522 --> 00:16:58,133
Nemůžu na to přestat myslet.
441
00:16:58,157 --> 00:16:59,435
Chci říct, vím, že jsem to už slyšel.
442
00:16:59,459 --> 00:17:00,803
Prostě jsem to nedokázal umístit.
443
00:17:00,827 --> 00:17:02,171
Víš, Cookie, spousta lidí
444
00:17:02,195 --> 00:17:03,339
dělat hodně běhů.
445
00:17:03,363 --> 00:17:06,075
Jo, ale ten běh konkrétně.
446
00:17:06,099 --> 00:17:07,476
Uh, jediné, co mě napadlo
447
00:17:07,500 --> 00:17:10,145
je... je skladba před deseti lety
448
00:17:10,169 --> 00:17:12,614
od umělce... Melvina Austina.
449
00:17:12,638 --> 00:17:14,817
Měl píseň "Calling You."
450
00:17:14,841 --> 00:17:17,252
Jo, dávalo to smysl, protože...
451
00:17:17,276 --> 00:17:20,189
běh, stejný hlas.
452
00:17:20,213 --> 00:17:21,590
♪ ♪
453
00:17:21,614 --> 00:17:24,593
Melvin. To jsi byl ty, ne?
454
00:17:24,617 --> 00:17:28,230
Melvin je mrtvé jméno.
Neříkej mi tak.
455
00:17:28,254 --> 00:17:30,833
Počkej, já... Nechtěl jsem urazit.
456
00:17:30,857 --> 00:17:32,735
Omlouvám se, já... myslím
je skvělé, že jsi...
457
00:17:32,759 --> 00:17:34,103
(VZDYCH)
458
00:17:34,127 --> 00:17:36,472
Vypadáš úžasně, Mel... Melody.
459
00:17:36,496 --> 00:17:38,607
Víš co?
Vy, Lyonové, jste stejní.
460
00:17:38,631 --> 00:17:40,142
Nechci s tebou mít nic společného.
461
00:17:40,166 --> 00:17:43,979
Ty a tvůj démonický prdel
manžel tudy může jít.
462
00:17:44,003 --> 00:17:45,147
Promiňte.
463
00:17:45,171 --> 00:17:48,817
♪ ♪
464
00:17:48,841 --> 00:17:50,591
Lucious.
465
00:17:54,176 --> 00:17:57,192
(VZDYCHNUTÍ) Vše, co vím, je,
466
00:17:57,193 --> 00:17:59,471
už to bude
banda falešných sušenek
467
00:17:59,495 --> 00:18:01,507
pobíhat v těchto ulicích.
468
00:18:01,531 --> 00:18:03,742
Kéž by bylo odloučení tak snadné
469
00:18:03,766 --> 00:18:06,045
jako zbavit se nějakého oblečení.
470
00:18:06,069 --> 00:18:09,048
Jo, neumíš třídit
zavazadla 30 let
471
00:18:09,072 --> 00:18:10,816
odpoledne, sestřičko.
472
00:18:10,840 --> 00:18:12,217
(VZDYCH)
473
00:18:12,241 --> 00:18:14,219
(ODĚVY BUD)
474
00:18:14,243 --> 00:18:16,088
Věci by byly mnohem jednodušší
475
00:18:16,112 --> 00:18:19,358
jestli drama, které je Lucious
nechodila za mnou všude.
476
00:18:19,382 --> 00:18:20,926
co tím myslíš?
477
00:18:20,950 --> 00:18:22,895
(VZDYCHNE) Tady je zpěvák...
478
00:18:22,919 --> 00:18:26,198
vlastně je teď producentkou,
a ona je to pravé.
479
00:18:26,222 --> 00:18:28,667
Přesně vím, co s ní dělat
480
00:18:28,691 --> 00:18:30,969
aby to svět viděl, ne?
481
00:18:30,993 --> 00:18:35,074
Ale ukázalo se, Tornádo Lucious
zničil ji zpět ve dne,
482
00:18:35,098 --> 00:18:37,876
a tak nechce
mít se mnou něco společného.
483
00:18:37,900 --> 00:18:39,878
Víte více o
Luciousovy trosky než kdokoli jiný.
484
00:18:39,902 --> 00:18:41,680
A víte co ještě?
485
00:18:41,704 --> 00:18:44,016
To není jako ty
se toho snadno vzdát.
486
00:18:44,040 --> 00:18:45,918
Promluvte si s ní.
487
00:18:45,942 --> 00:18:48,921
(MELANCHOLY MUSIC)
488
00:18:48,945 --> 00:18:51,523
- To je tvůj snubní prsten?
- Ano.
489
00:18:51,547 --> 00:18:52,758
- Předejte to.
- Eh!
490
00:18:52,782 --> 00:18:54,026
Cookie.
491
00:18:54,050 --> 00:18:55,594
To je moje.
492
00:18:55,618 --> 00:18:57,363
Nic neuděláš
ale stejně to zastavte
493
00:18:57,387 --> 00:18:58,297
s tvým chamtivým zadkem.
494
00:18:58,321 --> 00:18:59,965
Nebo si udělejte náušnice.
495
00:18:59,989 --> 00:19:01,567
Chtěl jsem z toho udělat kroužky na nohou.
496
00:19:01,591 --> 00:19:02,601
- Oh!
- (OBA SE SMĚJÍ)
497
00:19:02,625 --> 00:19:04,036
Jsi blázen.
498
00:19:04,060 --> 00:19:06,305
LUCIOUS: Ptal ses mě na mou duši.
499
00:19:06,329 --> 00:19:07,406
YANA: Já ano.
500
00:19:07,430 --> 00:19:08,712
LUCIOUS: No...
501
00:19:10,066 --> 00:19:11,543
Nevidíš mou duši
502
00:19:11,567 --> 00:19:13,817
pokud nepřijdeš
do takového místa.
503
00:19:15,071 --> 00:19:19,051
Teď, můj indie shon by mohl mít
504
00:19:19,075 --> 00:19:21,453
ze mě udělal superstar ghetta
ve Philadelphii,
505
00:19:21,477 --> 00:19:23,222
ale nebylo to, dokud jsem neodešel z Philly
506
00:19:23,246 --> 00:19:26,291
a přijel do New Yorku
a objevil jsem toto místo
507
00:19:26,315 --> 00:19:28,293
že jsem našel své skutečné umění.
508
00:19:28,317 --> 00:19:31,296
A Moishe... (směje se)
509
00:19:31,320 --> 00:19:34,099
Podívej, co jsem ti přinesl:
celoživotní zákazník.
510
00:19:34,123 --> 00:19:36,635
- Sám Lucious Lyon.
- LUCIOUS: Jak se máš, brácho?
511
00:19:36,659 --> 00:19:38,470
- (směje se)
- MOISHE: Yana?
512
00:19:38,494 --> 00:19:40,639
Ach, zlatíčko.
513
00:19:40,663 --> 00:19:41,940
jak je to dlouho?
514
00:19:41,964 --> 00:19:44,443
Už je to navždy. Jak se máte?
515
00:19:44,467 --> 00:19:45,811
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.
516
00:19:45,835 --> 00:19:46,979
Jak... jak to víš
o tomto místě?
517
00:19:47,003 --> 00:19:48,313
Ano.
518
00:19:48,337 --> 00:19:49,448
Oh, ona tady prakticky bydlela.
519
00:19:49,472 --> 00:19:50,783
St. Mary je nahoře na ulici.
520
00:19:50,807 --> 00:19:52,217
Měl jsem tam chemo asi rok.
521
00:19:52,241 --> 00:19:53,719
Místo abych se zabýval svou nemocí,
522
00:19:53,743 --> 00:19:55,621
Jen jsem psal písničky
o lidech
523
00:19:55,645 --> 00:19:57,856
a jak byly splněny
přes hudbu,
524
00:19:57,880 --> 00:19:59,925
- a jsme tady.
- (OBA SE SMĚJÍ)
525
00:19:59,949 --> 00:20:01,660
Je dobré vidět, že se ti daří.
526
00:20:01,684 --> 00:20:04,963
- Rád tě vidím.
- A ty taky, příteli.
527
00:20:04,987 --> 00:20:06,331
Pokud mě omluvíte,
528
00:20:06,355 --> 00:20:07,933
Vzadu mám lekci hry na housle.
529
00:20:07,957 --> 00:20:10,369
- Místo je vaše.
- Děkuji, bratře.
530
00:20:10,393 --> 00:20:11,837
Uvidíme se.
531
00:20:11,861 --> 00:20:13,038
- (směje se)
- Páni.
532
00:20:13,062 --> 00:20:14,506
Překvapení.
533
00:20:14,530 --> 00:20:16,141
Tohle místo jsem vždycky znal
534
00:20:16,165 --> 00:20:19,344
měl tento druh elektřiny
přitažlivost k tomu, víš?
535
00:20:19,368 --> 00:20:22,347
Ach můj bože, tohle místo
tolik mě inspiroval.
536
00:20:22,371 --> 00:20:26,218
Doslova jsem se zbavil všech
materialismus v mém životě
537
00:20:26,242 --> 00:20:29,021
a věnoval jsem tomu každý den
na hudbu.
538
00:20:29,045 --> 00:20:31,023
Řekni mi...
539
00:20:31,047 --> 00:20:32,758
(MĚKKÁ HUDBA)
540
00:20:32,782 --> 00:20:36,628
Jaké jsou šance
že ty i já...
541
00:20:36,652 --> 00:20:39,865
by se inspiroval
na tomto neuvěřitelném místě?
542
00:20:39,889 --> 00:20:41,200
♪ ♪
543
00:20:41,224 --> 00:20:43,702
No, nic takového neexistuje
544
00:20:43,726 --> 00:20:46,438
jako náhoda, lucious.
545
00:20:46,462 --> 00:20:48,006
Ty a já jsme našli toto místo
546
00:20:48,030 --> 00:20:51,643
protože ty a já jsme byli předurčeni
abychom se našli.
547
00:20:51,667 --> 00:20:54,880
♪ ♪
548
00:20:54,904 --> 00:20:56,181
(21 SAVAGE'S "HODNĚ")
549
00:20:56,205 --> 00:20:58,517
SAVAGE: ♪ Jo, jo, jo ♪
550
00:20:58,541 --> 00:21:02,187
♪ Ach, hurá, čau, čau, jo ♪
551
00:21:02,211 --> 00:21:04,189
- ♪ Kolik máš peněz? ♪
- ♪ Přímo nahoru ♪
552
00:21:04,213 --> 00:21:06,158
- ♪ Kolik máš peněz? ♪
- ♪ Přímo nahoru ♪
553
00:21:06,182 --> 00:21:08,093
- ♪ Kolik máš peněz? ♪
- ♪ Hodně ♪
554
00:21:08,117 --> 00:21:09,595
- ♪ Kolik máš peněz? ♪
- ♪ Hodně ♪
555
00:21:09,619 --> 00:21:12,064
- Dej mi vteřinku, zlato.
- Samozřejmě.
556
00:21:12,088 --> 00:21:13,565
- Ach můj bože, jak se máš?
- Ahoj.
557
00:21:13,589 --> 00:21:16,201
- Jaká je služba, bratře?
- Ahoj.
558
00:21:16,225 --> 00:21:20,005
Musím říct, můj dobrý bratře,
víš, jak se omluvit.
559
00:21:20,029 --> 00:21:21,907
No, vážím si toho
přijal olivovou ratolest.
560
00:21:21,931 --> 00:21:23,609
Měl jsem zachovat charitu
a podnikání odděleně.
561
00:21:23,633 --> 00:21:26,578
Sečteno a podtrženo, Prophetic: Vážím si tě,
562
00:21:26,602 --> 00:21:28,347
Vážím si tvého ducha,
a odtud dál,
563
00:21:28,371 --> 00:21:29,915
Zůstávám striktně fanouškem.
564
00:21:29,939 --> 00:21:32,184
SAVAGE: ♪ Ale je mi 21 pro L ♪
565
00:21:32,208 --> 00:21:33,685
Ty a tvoje královna
nepřipojíš se k nám?
566
00:21:33,709 --> 00:21:35,554
Kdybych mohl, bratře,
567
00:21:35,578 --> 00:21:37,656
ale, uh, je tu lyonský princ
kdo bude pěkně naštvaný
568
00:21:37,680 --> 00:21:39,658
jestli se dovnitř dostane jeho máma a táta
příliš pozdě, že?
569
00:21:39,682 --> 00:21:40,993
Každopádně si to užíváš, jo?
570
00:21:41,017 --> 00:21:42,828
Vy už víte.
571
00:21:42,852 --> 00:21:45,898
- Cokoli chtějí, dostanou.
- Ano, pane.
572
00:21:45,922 --> 00:21:49,001
- (NESLUŠNĚ ŠEPKÁ)
- (směje se)
573
00:21:49,025 --> 00:21:52,176
(HRAJÍ POMALÉ, JEDNOTLIVÉ TÓNY)
574
00:21:55,064 --> 00:21:58,343
Melody,
můžu mít chvilku, prosím?
575
00:21:58,367 --> 00:21:59,945
pracuji.
576
00:21:59,969 --> 00:22:01,880
Podívej, neměl jsem právo
vychovat minulost
577
00:22:01,904 --> 00:22:03,982
nebo si o vás dělat nějaké domněnky,
578
00:22:04,006 --> 00:22:06,724
a za to se omlouvám.
579
00:22:08,077 --> 00:22:10,756
No, to je víc než
Kdysi jsem dostal od vašeho manžela.
580
00:22:10,780 --> 00:22:13,725
Nikdy bych nepředstíral, že to vím
co můj bývalý...
581
00:22:13,749 --> 00:22:16,261
co ti ten muž udělal.
582
00:22:16,285 --> 00:22:18,630
Sakra, hodil mého chlapečka
v popelnici,
583
00:22:18,654 --> 00:22:20,499
tak si to můžu jen představovat.
584
00:22:20,523 --> 00:22:22,439
Přeji ti to nejlepší, Melody.
585
00:22:23,492 --> 00:22:25,576
Jsi opravdu talent.
586
00:22:26,829 --> 00:22:29,241
Víš...
587
00:22:29,265 --> 00:22:31,677
většina lidí v tomto oboru
neomlouval by se.
588
00:22:31,701 --> 00:22:33,650
No, nejsem většina lidí.
589
00:22:35,605 --> 00:22:38,288
Víš, jsi víc
než jen umělec.
590
00:22:39,008 --> 00:22:40,452
Jsi hvězda, Melody,
591
00:22:40,476 --> 00:22:43,889
a zasloužíš si zářit.
592
00:22:43,913 --> 00:22:45,290
já?
593
00:22:45,314 --> 00:22:47,292
Protože zářit pro někoho, jako jsem já
594
00:22:47,316 --> 00:22:49,294
znamená život plný kontroly,
595
00:22:49,318 --> 00:22:50,963
výsměch, předsudky a výhrůžky smrtí.
596
00:22:50,987 --> 00:22:53,098
Jo, vždycky půjdeš
mít nenávistníky, zlato.
597
00:22:53,122 --> 00:22:55,300
(Smích)
598
00:22:55,324 --> 00:22:57,903
Ale, uh...
599
00:22:57,927 --> 00:23:00,973
co vidím, je to
žil jsi svou pravdu.
600
00:23:00,997 --> 00:23:03,709
Ale výkon
je také součástí této pravdy.
601
00:23:03,733 --> 00:23:05,877
Jde o to, kdo jsi.
602
00:23:05,901 --> 00:23:08,719
To se snadno řekne
ze strany, Cookie.
603
00:23:10,139 --> 00:23:11,516
Zavřete oči.
604
00:23:11,540 --> 00:23:12,884
Co?
605
00:23:12,908 --> 00:23:14,686
věř mi. Zavřete oči.
606
00:23:14,710 --> 00:23:16,160
Pojď.
607
00:23:19,515 --> 00:23:22,361
Představte si sami sebe
na pódiu s Lalou.
608
00:23:22,385 --> 00:23:25,197
A chci říct, že Lala hoří,
609
00:23:25,221 --> 00:23:28,166
a všechna ta kouzla a energie...
cítíš to?
610
00:23:28,190 --> 00:23:30,307
Ano, mám.
611
00:23:31,027 --> 00:23:33,705
No, jaký je to pocit
slyšet ji, jak běží
612
00:23:33,729 --> 00:23:35,841
a zpíváš pozadí?
613
00:23:35,865 --> 00:23:38,043
(MÍCHACÍ HUDBA)
614
00:23:38,067 --> 00:23:40,545
Stačí mi jedna písnička.
615
00:23:40,569 --> 00:23:42,314
Jedna píseň, která vám to dokazuje
616
00:23:42,338 --> 00:23:45,784
že na to pódium patříš.
617
00:23:45,808 --> 00:23:48,387
Je tu jedna píseň, kterou jsem napsal.
618
00:23:48,411 --> 00:23:50,989
Byl jsem stále na Empire, ale...
619
00:23:51,013 --> 00:23:52,724
Lucious mi to nikdy nedovolil.
620
00:23:52,748 --> 00:23:54,526
♪ ♪
621
00:23:54,550 --> 00:23:56,795
Měl to být můj...
622
00:23:56,819 --> 00:23:59,464
Váš debut?
623
00:23:59,488 --> 00:24:01,633
Moje narození.
624
00:24:01,657 --> 00:24:03,502
To je vše. To je ta písnička.
625
00:24:03,526 --> 00:24:04,676
Nech mě to slyšet.
626
00:24:06,395 --> 00:24:07,711
Pojď.
627
00:24:10,746 --> 00:24:13,525
YANA: ♪ Doo-doo-ooh ♪
628
00:24:13,549 --> 00:24:15,961
♪ Oh ♪
629
00:24:15,985 --> 00:24:19,865
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
630
00:24:19,889 --> 00:24:23,984
♪ Nebyl jsi tady ze skoku ♪
631
00:24:23,985 --> 00:24:27,264
♪ Tak se nesnaž zjemnit můj život ♪
632
00:24:27,288 --> 00:24:28,866
♪ Už neříkej nic ♪
633
00:24:28,890 --> 00:24:30,534
♪ ♪
634
00:24:30,558 --> 00:24:35,072
♪ Už neříkej nic ♪
635
00:24:35,096 --> 00:24:36,907
♪ Možná přijde den ♪
636
00:24:36,931 --> 00:24:41,712
♪ Můžu říct, že ti odpouštím ♪
637
00:24:41,736 --> 00:24:43,580
♪ Jakmile bolest odezní ♪
638
00:24:43,604 --> 00:24:46,784
♪ Nebudu si přát, abych tě nikdy nepotkal♪
639
00:24:46,808 --> 00:24:51,355
♪ Ale ten den není dnes ♪
640
00:24:51,379 --> 00:24:54,024
♪ Nebyl jsi tady ze skoku ♪
641
00:24:54,048 --> 00:24:57,361
♪ Tak se nesnaž zjemnit můj život ♪
642
00:24:57,385 --> 00:25:01,231
♪ Už neříkej nic ♪
643
00:25:01,255 --> 00:25:03,300
♪ Už neříkej nic ♪
644
00:25:03,324 --> 00:25:06,942
♪ Oh, oh ♪
645
00:25:07,962 --> 00:25:11,141
Přísahám, mohl bych
poslouchej, jak navždy zpíváš.
646
00:25:11,165 --> 00:25:13,177
Máte na to jen dnešní noc.
647
00:25:13,201 --> 00:25:14,678
To je naše dohoda.
648
00:25:14,702 --> 00:25:17,314
Dobře, tak pojďme
pokračuj v tomto datu.
649
00:25:17,338 --> 00:25:19,149
Velký. kam dál?
650
00:25:19,173 --> 00:25:20,918
SAWEETIE: ♪ Hennessy na mých rtech ♪
651
00:25:20,942 --> 00:25:22,519
♪ Napij se trochu,
soukromí u dveří,
652
00:25:22,543 --> 00:25:24,188
♪ Udělám to sevření ♪
653
00:25:24,212 --> 00:25:26,490
♪ Stisk, stisk♪
654
00:25:26,514 --> 00:25:28,659
♪ ♪
655
00:25:28,683 --> 00:25:31,095
♪ Bohatá, osmimístná, to je můj typ ♪
656
00:25:31,119 --> 00:25:33,363
♪ To je můj typ, to je můj typ ♪
657
00:25:33,387 --> 00:25:35,666
♪ Osm... velký, to je dobrý ♪
658
00:25:35,690 --> 00:25:37,768
♪ Špatně, jedu na tom,
jezdit celou noc ♪
659
00:25:37,792 --> 00:25:39,336
MUŽ: Cudnost!
660
00:25:39,360 --> 00:25:41,472
Cudnost!
661
00:25:41,496 --> 00:25:43,006
Cudnost!
662
00:25:43,030 --> 00:25:45,075
Kde sakra jsi?
663
00:25:45,099 --> 00:25:46,577
- Cudnost!
- STRÁŽNÝ: Ahoj.
664
00:25:46,601 --> 00:25:48,412
- (HROZÍ)
- (DAV VZDYCHNE)
665
00:25:48,436 --> 00:25:49,913
- MUŽ: Cudnost!
- Ach můj bože!
666
00:25:49,937 --> 00:25:52,116
Je jí 15!
667
00:25:52,140 --> 00:25:53,484
- Cože?
- Jdeme, Chastity!
668
00:25:53,508 --> 00:25:54,685
- CHASTITY: Tati, přestaň!
- Zatracený pedofil!
669
00:25:54,709 --> 00:25:56,186
Přestaň, tati!
670
00:25:56,210 --> 00:25:57,421
Cudnost, pojďme! Pojď!
671
00:25:57,445 --> 00:25:58,856
Oh, můj bože, tati.
672
00:25:58,880 --> 00:26:00,324
Nejsme... neskončili jsme
s tímhle, člověče!
673
00:26:00,348 --> 00:26:02,693
Ty malý zvrhlíku, tohle ještě nekončí!
674
00:26:02,717 --> 00:26:03,827
SAWEETIE: ♪ Z... ze zátoky ♪
675
00:26:03,851 --> 00:26:05,329
♪ hloupě na D ♪
676
00:26:05,353 --> 00:26:08,832
♪ ♪
677
00:26:08,856 --> 00:26:10,139
Dostávám to.
678
00:26:11,526 --> 00:26:12,836
LUCIOUS: (povzdech)
679
00:26:12,860 --> 00:26:14,376
Tohle tady...
680
00:26:16,664 --> 00:26:18,475
- To je ono.
- Páni.
681
00:26:18,499 --> 00:26:22,212
Mějte na paměti, podepsal jsem
můj úplně první umělec...
682
00:26:22,236 --> 00:26:24,047
(KLIKNUTÍ DVEŘÍ ZAVŘENO)
683
00:26:24,071 --> 00:26:26,817
Na papírovém talíři a podání ruky.
684
00:26:26,841 --> 00:26:28,252
Co?
685
00:26:28,276 --> 00:26:29,720
A pak po tom,
686
00:26:29,744 --> 00:26:31,555
všichni tito umělci stále přicházeli a...
687
00:26:31,579 --> 00:26:33,524
další věc, kterou víš,
Získávám tuto pověst
688
00:26:33,548 --> 00:26:36,727
jako tento tvůrce hitů,
a, hm, svobodný muž
689
00:26:36,751 --> 00:26:38,729
se stal globálním impériem.
690
00:26:38,753 --> 00:26:40,130
Páni.
691
00:26:40,154 --> 00:26:41,665
Dobře, a tak...
kam se tedy Cookie hodí
692
00:26:41,689 --> 00:26:43,038
do celého příběhu?
693
00:26:43,858 --> 00:26:47,804
No, kdysi, myslím,
byla moje jízda nebo zemřít.
694
00:26:47,828 --> 00:26:49,907
- Ano?
- (Smích)
695
00:26:49,931 --> 00:26:52,743
Ale pak byla zavřená
696
00:26:52,767 --> 00:26:55,012
a, ehm...
697
00:26:55,036 --> 00:26:59,216
Musel jsem si vybrat mezi
opustit nebo pokračovat ve stavbě,
698
00:26:59,240 --> 00:27:01,685
a prostě jsem to nedokázal dát
to kladivo dolů, víš?
699
00:27:01,709 --> 00:27:04,755
Takže teď je pravda, že ona
šel za tebe do vězení?
700
00:27:04,779 --> 00:27:08,025
Oba jsme byli ve hře na drogy
a právě ji chytili.
701
00:27:08,049 --> 00:27:09,927
A nechal jsi ji chytit?
702
00:27:09,951 --> 00:27:12,634
Cookie bude dělat to, co Cookie udělá.
703
00:27:13,454 --> 00:27:15,032
- Hmm.
- (VZDYCH)
704
00:27:15,056 --> 00:27:17,434
Toto místo...
705
00:27:17,458 --> 00:27:19,736
je tam... duchovní energie.
706
00:27:19,760 --> 00:27:21,238
Je to tu velmi reálné.
707
00:27:21,262 --> 00:27:23,207
Vidíš, věděl jsem, že to dostaneš.
708
00:27:23,231 --> 00:27:26,243
Ale je tu také tíže.
709
00:27:26,267 --> 00:27:27,945
(ZAMYŠLENÁ HUDBA)
710
00:27:27,969 --> 00:27:30,747
Nevím, mám pocit,
temná, zlovolná energie
711
00:27:30,771 --> 00:27:32,216
projevující se v těchto zdech.
712
00:27:32,240 --> 00:27:34,284
To je ten jin a jang.
713
00:27:34,308 --> 00:27:36,158
Je to nutné pro rovnováhu.
714
00:27:37,078 --> 00:27:40,324
Narodil jsem se do temného světa,
715
00:27:40,348 --> 00:27:41,992
ale z té temnoty,
716
00:27:42,016 --> 00:27:45,929
Podařilo se mi to zapojit...
717
00:27:45,953 --> 00:27:48,699
a vyrůst do tohoto živého světla,
718
00:27:48,723 --> 00:27:51,235
toto krásné světlo.
719
00:27:51,259 --> 00:27:53,570
Víš, nepotřebuješ tmu
mít světlo.
720
00:27:53,594 --> 00:27:55,239
To je mýtus.
721
00:27:55,263 --> 00:27:58,542
Takže bez Impéria,
To světlo bych neměl...
722
00:27:58,566 --> 00:28:00,277
♪ ♪
723
00:28:00,301 --> 00:28:02,212
Což jsi ty.
724
00:28:02,236 --> 00:28:09,258
♪ ♪
725
00:28:14,682 --> 00:28:17,099
Řekla mi, že jí je 22.
726
00:28:19,220 --> 00:28:20,631
Můj život skončil.
727
00:28:20,655 --> 00:28:22,933
Potřebuji, abys mi věřil.
728
00:28:22,957 --> 00:28:25,535
Nadechněte se.
Je o to postaráno.
729
00:28:25,559 --> 00:28:27,676
Celá tato situace zmizí.
730
00:28:28,529 --> 00:28:29,873
Ale jak jsi...
731
00:28:29,897 --> 00:28:32,676
(PODEZŘELÁ HUDBA)
732
00:28:32,700 --> 00:28:34,516
Bože můj.
733
00:28:35,670 --> 00:28:37,186
Děkuji, Andre.
734
00:28:38,139 --> 00:28:40,289
Nevím, co říct.
735
00:28:41,809 --> 00:28:43,625
To dělají přátelé.
736
00:28:44,812 --> 00:28:47,090
V pořádku? Napij se.
737
00:28:47,114 --> 00:28:50,027
♪ ♪
738
00:28:50,051 --> 00:28:51,528
SHINE: ♪ Nárazníci a podvodníci ♪
739
00:28:51,552 --> 00:28:53,363
♪ Obtočte se jako chapadla ♪
740
00:28:53,387 --> 00:28:55,032
♪ A jen vymačkejte svůj život ♪
741
00:28:55,056 --> 00:28:56,600
♪ Nemůžeš ani platit své účty za světlo ♪
742
00:28:56,624 --> 00:28:58,769
♪ Zhasněte světla ♪
(směje se)
743
00:28:58,793 --> 00:29:01,538
♪ Mike Tyson, první kolo ♪
744
00:29:01,562 --> 00:29:03,507
♪ Teď si vezmi tohle L ♪
745
00:29:03,531 --> 00:29:05,442
♪ Vzal si pistoli k hlavě,
vzal mu všechen chléb ♪
746
00:29:05,466 --> 00:29:06,810
♪ Philly obličejem dolů na ulici ♪
747
00:29:06,834 --> 00:29:08,512
♪ Není to sladké? ♪
748
00:29:08,536 --> 00:29:10,881
- ♪ A udělal to, co já ♪
- (NAVÍJENÍ PÁSKY)
749
00:29:10,905 --> 00:29:12,849
♪ Teď si vezmi tohle L ♪
750
00:29:12,873 --> 00:29:14,818
♪ Vzal si pistoli k hlavě,
vzal mu všechen chléb ♪
751
00:29:14,842 --> 00:29:16,353
♪ Philly obličejem dolů na ulici ♪
752
00:29:16,377 --> 00:29:17,587
♪ Není to sladké? ♪
753
00:29:17,611 --> 00:29:19,256
♪ A udělal, co jsem řekl ♪
754
00:29:19,280 --> 00:29:21,058
♪ To je důvod, proč bratr není mrtvý ♪
755
00:29:21,082 --> 00:29:25,062
(PNUTÁ HUDBA)
756
00:29:25,086 --> 00:29:27,998
Lucious, potřebuješ
aby mi co nejdříve zavolali zpět.
757
00:29:28,022 --> 00:29:30,334
něco mám
musíte slyšet... teď.
758
00:29:30,358 --> 00:29:32,669
♪ ♪
759
00:29:32,693 --> 00:29:34,237
(ŽÁDNÝ ZVUKOVÝ DIALOG)
760
00:29:34,261 --> 00:29:41,049
♪ ♪
761
00:29:45,481 --> 00:29:46,925
GISELLE: Ahoj, Sheilo.
762
00:29:46,949 --> 00:29:51,529
Holka, právě mě poslala Sarah
šek na 100 000 dolarů.
763
00:29:51,553 --> 00:29:55,800
Dobře, proč je vaše vysoká škola
frenemy vám posílá peníze?
764
00:29:55,824 --> 00:29:59,337
No, uh, poslal jsem jí 10 000 $
z našeho obchodního účtu
765
00:29:59,361 --> 00:30:02,006
protože, uh, měla IPO
766
00:30:02,030 --> 00:30:03,475
a chtěl jsem otestovat vody.
767
00:30:03,499 --> 00:30:06,010
A pak bum.
768
00:30:06,034 --> 00:30:07,479
Proměnila to na 100 Gs.
769
00:30:07,503 --> 00:30:09,848
Jak se opovažuješ to udělat
aniž bys mi to řekl?
770
00:30:09,872 --> 00:30:11,516
Víš, že... Počkej.
771
00:30:11,540 --> 00:30:13,318
100% návratnost není špatná.
772
00:30:13,342 --> 00:30:16,020
Kurvo, je to 1000%,
773
00:30:16,044 --> 00:30:18,256
což je proč...
774
00:30:18,280 --> 00:30:20,892
Chci jít naplno za ty 2 mil.
775
00:30:20,916 --> 00:30:23,709
Když se teď dostaneme dovnitř, ze dvou bude deset
776
00:30:23,710 --> 00:30:25,421
a máme všechny peníze, které potřebujeme.
777
00:30:25,445 --> 00:30:28,190
(Smích) Jo, jsem si jistý, že ti to řekla
778
00:30:28,214 --> 00:30:30,559
bylo to a
příležitost jednou za život
779
00:30:30,583 --> 00:30:31,961
a že teď musíš jednat,
780
00:30:31,985 --> 00:30:33,396
že je to nigerijský princ...
781
00:30:33,420 --> 00:30:34,530
Velmi vtipné.
782
00:30:34,554 --> 00:30:36,198
Podívejte, Sarah není podvodnice.
783
00:30:36,222 --> 00:30:39,273
Je to moje kamarádka,
a šek byl zrušen.
784
00:30:41,294 --> 00:30:42,538
- Bam.
- Dobře.
785
00:30:42,562 --> 00:30:44,373
Giselle, za prvé,
786
00:30:44,397 --> 00:30:47,810
Věřím, že jsi jí volal
šílenec, dobře?
787
00:30:47,834 --> 00:30:50,246
Co když je to nějaký finanční sumec
788
00:30:50,270 --> 00:30:51,447
a chystáš se dostat?
789
00:30:51,471 --> 00:30:52,581
- Musíš být opatrný.
- Ne, ne.
790
00:30:52,605 --> 00:30:54,183
V tomhle mi musíš věřit.
791
00:30:54,207 --> 00:30:57,053
Toto je řešení všech našich problémů.
792
00:30:57,077 --> 00:30:59,722
(UNEASY MUSIC)
793
00:30:59,746 --> 00:31:01,724
- Dobře.
- Dobře.
794
00:31:01,748 --> 00:31:03,192
Fajn, investuj.
795
00:31:03,216 --> 00:31:05,294
ale...
796
00:31:05,318 --> 00:31:07,963
děvče, modlím se, abys měla pravdu
797
00:31:07,987 --> 00:31:09,565
a že moje instinkty jsou špatné,
798
00:31:09,589 --> 00:31:13,035
ale pokud nejsou,
pak je Bossy hotový.
799
00:31:13,059 --> 00:31:14,637
♪ ♪
800
00:31:14,661 --> 00:31:15,971
Dobře.
801
00:31:15,995 --> 00:31:20,276
♪ ♪
802
00:31:20,300 --> 00:31:23,279
(DEVIOUS MUSIC)
803
00:31:23,303 --> 00:31:30,324
♪ ♪
804
00:31:32,278 --> 00:31:33,823
Ahoj, zlatíčko.
805
00:31:33,847 --> 00:31:36,459
♪ ♪
806
00:31:36,483 --> 00:31:38,027
Velkolepé výkony. Děkuju.
807
00:31:38,051 --> 00:31:40,463
Oh, hej, jsem rád za koncert.
808
00:31:40,487 --> 00:31:43,332
Těch legitimních je málo
a daleko mezi těmito dny.
809
00:31:43,356 --> 00:31:45,267
Zkuste to říct mému agentovi
že můžu hrát 15
810
00:31:45,291 --> 00:31:46,769
a vysmál by se ti z pokoje.
811
00:31:46,793 --> 00:31:48,137
Ah (směje se)
812
00:31:48,161 --> 00:31:50,206
Právě tudy. Ukážu ti to.
813
00:31:50,230 --> 00:31:51,841
Ještě jednou děkuji.
814
00:31:51,865 --> 00:31:57,413
♪ ♪
815
00:31:57,437 --> 00:32:00,750
KINGSLEY:
Normální Machiavelli, opravdu.
816
00:32:00,774 --> 00:32:04,453
(Smích) To byl tah
přímo z Luciousovy knihy.
817
00:32:04,477 --> 00:32:06,021
Ach ne, bratře.
818
00:32:06,045 --> 00:32:08,491
Lucious by to udělal
vydíral Prophetic
819
00:32:08,515 --> 00:32:10,326
a vytvořit si nepřítele.
820
00:32:10,350 --> 00:32:11,827
♪ ♪
821
00:32:11,851 --> 00:32:14,697
Podepsal jsem nového umělce
a udělal si přítele.
822
00:32:14,721 --> 00:32:18,501
Ten, kdo mi dluží
po zbytek života.
823
00:32:18,525 --> 00:32:20,302
♪ ♪
824
00:32:20,326 --> 00:32:24,840
(TIHNĚ SE SMĚJÍ)
825
00:32:24,864 --> 00:32:26,175
(směje se)
826
00:32:26,199 --> 00:32:28,711
♪ ♪
827
00:32:28,735 --> 00:32:31,680
(ZAMÍHÁNÍ OBJEKTŮ)
828
00:32:31,704 --> 00:32:33,354
(POŠKRÁBÁNÍ ZIPU)
829
00:32:40,580 --> 00:32:42,158
Oh, sakra ne.
830
00:32:42,182 --> 00:32:44,326
Prostě vstaneš a odejdeš
takhle, jo?
831
00:32:44,350 --> 00:32:45,995
Mám pár schůzek
832
00:32:46,019 --> 00:32:47,401
před mým dnešním letem.
833
00:32:48,254 --> 00:32:51,000
Lucious, náš čas...
834
00:32:51,024 --> 00:32:52,668
byl kouzelný.
835
00:32:52,692 --> 00:32:54,403
Jsem ti opravdu vděčný
836
00:32:54,427 --> 00:32:57,039
za to, že mě pustíš do tvého srdce
837
00:32:57,063 --> 00:32:58,579
a do svého světa.
838
00:33:00,767 --> 00:33:02,878
Ale teď je mi to ještě jasnější
839
00:33:02,902 --> 00:33:04,880
sem patříš,
840
00:33:04,904 --> 00:33:06,916
ne já.
841
00:33:06,940 --> 00:33:09,919
(MELANCHOLY MUSIC)
842
00:33:09,943 --> 00:33:13,489
♪ ♪
843
00:33:13,513 --> 00:33:15,524
Postarej se o sebe.
844
00:33:15,548 --> 00:33:17,927
(VZDYCH)
845
00:33:17,951 --> 00:33:22,598
♪ ♪
846
00:33:22,622 --> 00:33:23,866
(KLIKNUTÍ DVEŘÍ ZAVŘENO)
847
00:33:23,890 --> 00:33:25,901
♪ ♪
848
00:33:25,925 --> 00:33:27,570
(BUZÍ MOBILNÍ TELEFON)
849
00:33:27,594 --> 00:33:34,615
♪ ♪
850
00:33:37,570 --> 00:33:38,919
(VZDYCH)
851
00:33:39,606 --> 00:33:41,484
Dobře, Cooke.
852
00:33:41,508 --> 00:33:43,719
Co je to všechno, co jsi mě dostal
spěchat sem dolů?
853
00:33:43,743 --> 00:33:45,554
COOKIE: Sedni si, drž hubu a poslouchej.
854
00:33:45,578 --> 00:33:47,056
No, jestli to tak bude,
855
00:33:47,080 --> 00:33:48,123
pak jen budu
vypadni odsud.
856
00:33:48,147 --> 00:33:49,925
Podívejte, dovolte mi, abych vás znovu představil
857
00:33:49,949 --> 00:33:51,660
někomu, koho velmi dobře znáte.
858
00:33:51,684 --> 00:33:52,795
Posaďte se.
859
00:33:52,819 --> 00:33:54,468
Po tobě.
860
00:34:14,240 --> 00:34:18,153
(KAPELA HRAJÍCÍ MELODY „PRÁVĚ ZDE“)
861
00:34:18,177 --> 00:34:20,623
♪ Nikdy jsem se necítil jako někdo jiný ♪
862
00:34:20,647 --> 00:34:22,258
♪ Nikdy jsem to nedělal♪
863
00:34:22,282 --> 00:34:24,326
♪ Sotva jsem se cítil jako já ♪
864
00:34:24,350 --> 00:34:28,364
♪ Ale jak to můžu vědět? ♪
865
00:34:28,388 --> 00:34:33,202
♪ Byl jsem tak nízko ♪
866
00:34:33,226 --> 00:34:35,804
♪ A všechno
cítil jsem se jako lež♪
867
00:34:35,828 --> 00:34:40,209
♪ Ale nemohl jsem to říct
někdo jiný jsem lhal ♪
868
00:34:40,233 --> 00:34:44,380
♪ Kam bych mohl jít? ♪
869
00:34:44,404 --> 00:34:48,651
♪ Sám ven? ♪
870
00:34:48,675 --> 00:34:50,686
♪ Čím víc jsem pořád utíkal ♪
871
00:34:50,710 --> 00:34:52,021
LUCIOUS: Hele, je mi to jedno.
872
00:34:52,045 --> 00:34:53,155
Jen ať řekne další vtip.
873
00:34:53,179 --> 00:34:54,156
Teď ho beru.
874
00:34:54,180 --> 00:34:55,724
Hej, Mel, jsme v...
875
00:34:55,748 --> 00:34:57,393
MELODY: ♪ Musel jsem zpomalit ♪
876
00:34:57,417 --> 00:35:00,329
To je nějaký divný halloweenský vtip?
877
00:35:00,353 --> 00:35:02,131
Lucious, musím ti něco říct.
878
00:35:02,155 --> 00:35:03,832
♪ Já ♪
879
00:35:03,856 --> 00:35:07,036
♪ Byl jsem tak ztracený, ztracený, ztracený ♪
880
00:35:07,060 --> 00:35:11,206
♪ Dokud jsem nenašel, zjistil ♪
881
00:35:11,230 --> 00:35:14,443
♪ Že jsem správně tady♪
882
00:35:14,467 --> 00:35:16,445
Počkejte, počkejte.
Co... co děláš, co?
883
00:35:16,469 --> 00:35:17,780
Co... co to děláš?
884
00:35:17,804 --> 00:35:20,115
Jmenuji se Melody.
885
00:35:20,139 --> 00:35:22,451
♪ Všechny ty jizvy ♪
886
00:35:22,475 --> 00:35:24,520
Tohle je obličej, který nosím
887
00:35:24,544 --> 00:35:26,455
a toto je tělo, ve kterém žiji.
888
00:35:26,479 --> 00:35:28,324
Dnes večer budu zpívat novou píseň,
889
00:35:28,348 --> 00:35:30,225
ten, který řeší můj přechod.
890
00:35:30,249 --> 00:35:31,660
Drž hubu!
891
00:35:31,684 --> 00:35:33,262
Vy jste Melvin.
892
00:35:33,286 --> 00:35:35,598
MELODY: ♪ Tady ♪
893
00:35:35,622 --> 00:35:37,700
♪ Měl jsem pocit, že zadržuji dech ♪
894
00:35:37,724 --> 00:35:39,668
♪ Nepohodlné ♪
895
00:35:39,692 --> 00:35:42,071
♪ Ale teď nemůžu být nic menšího ♪
896
00:35:42,095 --> 00:35:45,708
♪ Než já všichni ♪
897
00:35:45,732 --> 00:35:48,410
Teď se musíte dostat ven
toho směšného kostýmu.
898
00:35:48,434 --> 00:35:50,245
- Pojď na to pódium.
- Ne, nebudu.
899
00:35:50,269 --> 00:35:53,549
Nalil jsem 1,2 milionu dolarů
900
00:35:53,573 --> 00:35:55,517
do Melvina, muže.
901
00:35:55,541 --> 00:35:57,720
Smlouvu jste podepsal jako Melvin.
902
00:35:57,744 --> 00:35:58,954
Nevlastníš mě, lucious.
903
00:35:58,978 --> 00:36:00,823
Ne, nemám, ale Empire ano.
904
00:36:00,847 --> 00:36:06,762
♪ Začni se milovat ♪
905
00:36:06,786 --> 00:36:08,263
♪ Tak ztraceno, ztraceno, ztraceno ♪
906
00:36:08,287 --> 00:36:11,667
Musíte vrátit 1,2 milionu dolarů
907
00:36:11,691 --> 00:36:12,835
se zájmem,
908
00:36:12,859 --> 00:36:14,370
nebo zde nevystoupíte
909
00:36:14,394 --> 00:36:15,904
nebo na jakékoli zatracené scéně.
910
00:36:15,928 --> 00:36:18,374
Sundej si ty zatracené šaty,
obleč si kalhoty,
911
00:36:18,398 --> 00:36:20,843
vypadni jako Melvin,
nebo je to puška v zadku.
912
00:36:20,867 --> 00:36:24,747
♪ A pod všemi těmi jizvami ♪
913
00:36:24,771 --> 00:36:30,352
♪ Jsem někdo tak krásný, ano ♪
914
00:36:30,376 --> 00:36:32,321
Ano.
915
00:36:32,345 --> 00:36:33,622
MELODY: ♪ A jsem tady ♪
916
00:36:33,646 --> 00:36:35,958
Tohle jsem já.
917
00:36:35,982 --> 00:36:38,794
Tohle jsem já.
918
00:36:38,818 --> 00:36:40,496
Víš co?
919
00:36:40,520 --> 00:36:42,765
Dělej, co musíš.
920
00:36:42,789 --> 00:36:44,133
jsem hotová.
921
00:36:44,157 --> 00:36:45,634
♪ Stojím přímo tady ♪
922
00:36:45,658 --> 00:36:47,836
♪ Ano ♪
923
00:36:47,860 --> 00:36:51,940
♪ Pořád jsem tady ♪
924
00:36:51,964 --> 00:36:56,278
(POZNÁMKA K DRŽENÍ)
925
00:36:56,302 --> 00:36:58,981
♪ ♪
926
00:36:59,005 --> 00:37:00,654
COOKIE: Čau!
927
00:37:04,944 --> 00:37:07,923
(MĚKKÁ DRAMATICKÁ HUDBA)
928
00:37:07,947 --> 00:37:14,969
♪ ♪
929
00:37:18,324 --> 00:37:20,102
Tady je tvůj prsten.
930
00:37:20,126 --> 00:37:23,338
To by mělo pokrýt
1,2 milionu dolarů za Melody.
931
00:37:23,362 --> 00:37:30,417
♪ ♪
932
00:37:39,679 --> 00:37:42,124
Udělal jsem hroznou chybu...
933
00:37:42,148 --> 00:37:44,198
před mnoha lety.
934
00:37:45,351 --> 00:37:47,663
Nebyl jsem v tu chvíli dost citlivý
935
00:37:47,687 --> 00:37:50,404
vidět tě takového, jaký doopravdy jsi.
936
00:37:51,491 --> 00:37:53,902
Píseň, kterou jsi zpíval, byla naprosto...
937
00:37:53,926 --> 00:37:56,205
bylo to krásné.
938
00:37:56,229 --> 00:37:58,474
♪ ♪
939
00:37:58,498 --> 00:38:01,477
A Cookie bude ta správná osoba
940
00:38:01,501 --> 00:38:04,947
které vám pomohou na vaší cestě.
941
00:38:04,971 --> 00:38:06,715
Hodně štěstí.
942
00:38:06,739 --> 00:38:13,794
♪ ♪
943
00:38:29,061 --> 00:38:32,046
(GIGGLES) To bylo úžasné.
944
00:38:35,960 --> 00:38:38,470
A nefungovalo to,
tak to celé zlikvidujte.
945
00:38:38,471 --> 00:38:40,088
Tady je!
946
00:38:41,141 --> 00:38:43,286
- Dovolte mi, abych vám zavolal zpět.
- Tady je můj buch.
947
00:38:43,310 --> 00:38:45,021
- Dívka...
- Co se děje, Becky?
948
00:38:45,045 --> 00:38:47,590
Dobře, zasloužíš si všechnu lásku.
949
00:38:47,614 --> 00:38:49,659
- Co tím myslíš?
- Všechna objetí, všechna chvála.
950
00:38:49,683 --> 00:38:52,361
Sledoval jsem naše akcie
celé dopoledne.
951
00:38:52,385 --> 00:38:53,863
- My...
- Oh, ne.
952
00:38:53,887 --> 00:38:56,365
Nyní jsou bohatší o 10 milionů dolarů.
953
00:38:56,389 --> 00:38:57,800
Kurva, zvládli jsme to!
954
00:38:57,824 --> 00:39:01,137
- 10 milionů dolarů!
- Oh, můj bože.
955
00:39:01,161 --> 00:39:02,171
já vím!
956
00:39:02,195 --> 00:39:04,674
Celých deset milionů dolarů!
957
00:39:04,698 --> 00:39:06,976
Holka, nikdy jsem o tobě neměl pochybovat
958
00:39:07,000 --> 00:39:08,945
nebo náš nejlepší přítel!
959
00:39:08,969 --> 00:39:10,913
Becky, mám
něco ti musím říct.
960
00:39:10,937 --> 00:39:13,115
-Také jen abyste věděli...
- já...
961
00:39:13,139 --> 00:39:16,752
Šel jsem dopředu a zavázal se
na osm míst v nominaci ASA.
962
00:39:16,776 --> 00:39:19,956
Osm z nich, ano?
Jsou na nás připraveni?
963
00:39:19,980 --> 00:39:21,457
♪ Jsou na nás vůbec připraveni? ♪
964
00:39:21,481 --> 00:39:24,201
- Oh...
- Šťastné slzy, že?
965
00:39:24,202 --> 00:39:25,679
Peníze jsem neinvestoval.
966
00:39:25,703 --> 00:39:27,147
(PNUTÁ HUDBA)
967
00:39:27,171 --> 00:39:29,349
Peníze jsem neinvestoval.
968
00:39:29,373 --> 00:39:31,618
♪ ♪
969
00:39:31,642 --> 00:39:34,621
- Nehrajte si se mnou.
- Nehraju, Becky!
970
00:39:34,645 --> 00:39:37,991
Já... ty jsi vychoval
všechny tyto oprávněné obavy!
971
00:39:38,015 --> 00:39:40,060
A dal jsi mi obličej, prst!
972
00:39:40,084 --> 00:39:42,229
- já...
- Tento prst?
973
00:39:42,253 --> 00:39:43,997
Nechtěl jsem tě zklamat,
974
00:39:44,021 --> 00:39:45,699
a tak jsem to neprošel.
975
00:39:45,723 --> 00:39:48,202
Nechceš mě zklamat,
takže teď je čas
976
00:39:48,226 --> 00:39:50,337
když jsi se rozhodl mě poslouchat, že?
977
00:39:50,361 --> 00:39:52,439
(KŘIK) Teď?
978
00:39:52,463 --> 00:39:56,110
(HRANÍ MELODY „PRÁVĚ TADY“)
979
00:39:56,134 --> 00:40:01,181
MELODY: ♪ Ne, oh ♪
980
00:40:01,205 --> 00:40:05,219
♪ Ooh ♪
981
00:40:05,243 --> 00:40:07,921
♪ Nikdy jsem se necítil jako někdo jiný ♪
982
00:40:07,945 --> 00:40:09,556
♪ Nikdy jsem to nedělal♪
983
00:40:09,580 --> 00:40:12,059
♪ Sotva jsem se cítil jako já ♪
984
00:40:12,083 --> 00:40:16,096
♪ Ale jak to můžu vědět? ♪
985
00:40:16,120 --> 00:40:21,168
♪ Byl jsem tak nízko ♪
986
00:40:21,192 --> 00:40:25,239
TERI: Řekneš mi to?
co tady děláme?
987
00:40:25,263 --> 00:40:28,008
ANDRE: No, nebyl jsem
988
00:40:28,032 --> 00:40:30,110
zcela upřímný k vám
v posledních dnech, Teri.
989
00:40:30,134 --> 00:40:31,445
Andre, děsíš mě.
990
00:40:31,469 --> 00:40:33,046
Zavřete oči.
991
00:40:33,070 --> 00:40:34,548
♪ ♪
992
00:40:34,572 --> 00:40:37,785
Nadechni se a věř mi.
993
00:40:37,809 --> 00:40:39,258
Zavřete oči.
994
00:40:40,478 --> 00:40:41,922
Uh-huh.
995
00:40:41,946 --> 00:40:43,223
Sladký. Pojď.
996
00:40:43,247 --> 00:40:45,831
Yana. Yana!
997
00:40:46,484 --> 00:40:48,962
- Lucious, co to děláš?
- Ne, co to děláš?
998
00:40:48,986 --> 00:40:50,097
- Dobře.
- Dostal jsem tě.
999
00:40:50,121 --> 00:40:51,431
- Dobře.
- Dobře,
1000
00:40:51,455 --> 00:40:52,800
tady poslední krok.
1001
00:40:52,824 --> 00:40:53,901
Dobře, otevírám dveře.
1002
00:40:53,925 --> 00:40:55,435
Dobře, otevíráš...
1003
00:40:55,459 --> 00:40:56,770
- Projdeme to.
- (VYŘÍKÁ)
1004
00:40:56,794 --> 00:40:58,939
Lucious, poslouchej, skvěle jsem se bavil,
1005
00:40:58,963 --> 00:41:00,474
ale musím jít.
1006
00:41:00,498 --> 00:41:01,575
Ne, nemusíš jít.
1007
00:41:01,599 --> 00:41:02,810
- Já ano.
- Můžeš zůstat.
1008
00:41:02,834 --> 00:41:04,578
Otevřete je.
1009
00:41:04,602 --> 00:41:08,582
♪ ♪
1010
00:41:08,606 --> 00:41:10,317
TERI: (vzdychnutí)
1011
00:41:10,341 --> 00:41:12,820
Plním své sliby.
1012
00:41:12,844 --> 00:41:15,828
Dám svou ženu
svatba jejích snů.
1013
00:41:16,681 --> 00:41:18,625
Cítil jsem tu energii v Empire, Luciousi,
1014
00:41:18,649 --> 00:41:20,661
a pokud jsem
úplně upřímný k tobě,
1015
00:41:20,685 --> 00:41:22,396
vyděsilo mě to.
1016
00:41:22,420 --> 00:41:26,567
♪ ♪
1017
00:41:26,591 --> 00:41:28,335
co to proboha děláš?
1018
00:41:28,359 --> 00:41:31,972
Udělám to správným způsobem.
1019
00:41:31,996 --> 00:41:34,174
♪ ♪
1020
00:41:34,198 --> 00:41:35,776
Musíš nám to alespoň zkusit.
1021
00:41:35,800 --> 00:41:37,144
Musíš to zkusit.
1022
00:41:37,168 --> 00:41:39,313
Jsi jediné světlo, které vidím
1023
00:41:39,337 --> 00:41:41,014
v této temnotě.
1024
00:41:41,038 --> 00:41:44,223
Teri, mé světlo ve tmě...
1025
00:41:45,476 --> 00:41:47,654
Prokážeš mi tu čest
být mou ženou?
1026
00:41:47,678 --> 00:41:50,357
(čmuchání)
1027
00:41:50,381 --> 00:41:52,659
(Smích) Ano.
1028
00:41:52,683 --> 00:41:53,861
Ano.
1029
00:41:53,885 --> 00:41:56,063
Potřebuji od tebe pravdu.
1030
00:41:56,087 --> 00:41:57,798
Slyšíš mě? Pravda.
1031
00:41:57,822 --> 00:41:59,333
Vždy.
1032
00:41:59,357 --> 00:42:01,006
Chcete pravdu?
1033
00:42:02,326 --> 00:42:04,209
Pravda je, že tě potřebuji.
1034
00:42:05,997 --> 00:42:07,546
Potřebuji tě.
1035
00:42:08,900 --> 00:42:10,677
Dobře.
1036
00:42:10,701 --> 00:42:12,012
♪ ♪
1037
00:42:12,036 --> 00:42:14,514
(OBA SE SMĚJÍ)
1038
00:42:14,538 --> 00:42:21,388
♪ ♪
1039
00:42:21,412 --> 00:42:23,062
Pojďte dál.
1040
00:42:24,582 --> 00:42:26,231
(VZDYCH)
1041
00:42:27,551 --> 00:42:29,835
Myslíš, že lucious je tvůj hrdina?
1042
00:42:30,888 --> 00:42:32,366
No, není.
1043
00:42:32,390 --> 00:42:36,570
Dluží ti... všechno.
1044
00:42:36,594 --> 00:42:38,572
SHINE: ♪ Diplomaté a generálové ♪
1045
00:42:38,596 --> 00:42:41,808
A teď ho donutíme zaplatit.
1046
00:42:41,832 --> 00:42:43,410
SHINE: ♪ A jen zmáčknout
tvůj život pryč ♪
1047
00:42:43,434 --> 00:42:44,878
♪ Nemůžeš ani platit své účty za světlo ♪
1048
00:42:44,902 --> 00:42:47,080
♪ Zhasněte světla ♪
(směje se)
1049
00:42:47,104 --> 00:42:49,950
♪ Mike Tyson, první kolo ♪
1050
00:42:49,974 --> 00:42:51,919
♪ Teď si vezmi tohle L ♪
1051
00:42:51,943 --> 00:42:53,921
♪ Vzal si pistoli k hlavě,
vzal mu všechen chléb ♪
1052
00:42:53,945 --> 00:42:55,255
♪ Philly obličejem dolů na ulici ♪
1053
00:42:55,279 --> 00:42:56,523
♪ Není to sladké? ♪
1054
00:42:56,547 --> 00:42:58,392
♪ A udělal, co jsem řekl ♪
1055
00:42:58,416 --> 00:43:00,627
♪ Právě proto
bratr není mrtvý, ano ♪
1056
00:43:00,651 --> 00:43:03,096
♪ S mým podvodníkem z Westside ♪
1057
00:43:03,120 --> 00:43:05,399
♪ A takhle spěcháme ♪
1058
00:43:05,423 --> 00:43:07,534
♪ Počkejte na správný čas ♪
1059
00:43:07,558 --> 00:43:09,903
♪ Udeřím tě a je to všechno moje,
ukaž mi znamení tvého gangu ♪
1060
00:43:09,927 --> 00:43:11,738
♪ Prásk, prásk ♪
1061
00:43:11,762 --> 00:43:13,545
♪ Ukaž mi znamení tvého gangu,
prásk, prásk ♪
1062
00:43:14,775 --> 00:43:20,925
Synchronizace titulků a opravy podle
oživeno pro www.MY-SUBS.com.